ALTSTADTLEIST BIEL / LA GUILDE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE
Gegründet am 30. April 1915 - 111 Jahre Leidenschaft für die Bieler Altstadt
Fondée le 30 avril 1915 - 111 ans de passion pour la vieille ville de Bienne.
Wer wir sind / Qui sommes-nous
Der Altstadtleist Biel wurde am 30. April 1915 gegründet um die Interessen der Bewohner, des Gewerbes und der Altstadt zu vertreten. Mit den daraus erlebten Kenntnissen sind wird ein voll motiviertes Team und engagieren uns für das Wohl der Bieler Altstadt.
La Guilde de la vieille ville de Bienne a été fondée le 30 avril 1915. La Guilde représente les intérêts des habitants, des commerçants et de la Vieille Ville. Avec cette longue expérience, notre équipe est très motivée et s’engage toujours pour le bien-être de la vieille ville.
Was wir leisten / Que nous faisons
Der Altstadtleist organisiert unter anderem die beliebten Veranstaltungen Chlauser und Kürbisfest. Der Verein betreibt zudem ein umfassendes Archiv zur Geschichte der Bieler Altstadt. Jeden ersten Dienstag im Monat lädt er ab 18 Uhr die Bewohner zum Stammtisch ein, um Meinungen auszutauschen.
La Guilde de la vieille ville de Bienne organise entre autres les événements populaires Chlauser et la fête de la citrouille. L'association gère des archives complètes sur l'histoire de la vieille ville de Bienne. Chaque premier mardi du mois, à partir de 18h00, elle invite les habitants à une table ronde pour échanger leurs opinions.
Einladung / Invitation
Der Altstadtleist lädt öffentlich zum Stammtisch ein. Immer am 1. Dienstag im Monat um 18.00 Uhr im Leist-Lokal. Gesucht sind Ideen und Meinungen, zur Bieler Altstadt.
La Guilde de la Vieille Ville vous invite publiquement à un Stammtisch. Toujours le 1er mardi du mois à 18h00 au local de la Guilde. Nous recherchons des idées et des opinions, autor de la vieille ville.
Brunngasse / Rue des Fontaines 11, 2502 Biel-Bienne
Die Leiststube an der Brunngasse 11 in der Bieler Altstadt
Le local de la Guide de la Vieille Ville, Rue des Fontaines 11 à Bienne
Die Bieler Altstadt
La Vieille Ville de Bienne
Die einzigartige Altstadtkulisse verleiht Biel das gewisse etwas. Vielseitige Marktstände, heimelige Restaurants, die interessanten und vielseitigen Altstadtläden, laden Sie herzlich zum Besuch ein. Es lohnt sich in unserer schönen Altstadt zu flanieren, zu „lädele“ und „käfele“.
Sympathiques guinguettes, ainsi que les nombreux commerces de la Vieille Ville et ses charmants restaurants, tous se réjouissent de votre visite. Venez donc flâner, déguster, le détour en vaut la peine.
Probiers mal mit Gemütlichkeit. Chillen in der Altstadt.
Essayez le confort. Détendez-vous dans la vieille ville.