Gedenktafel am Haus Untergasse 4 (ehemaliges 2. Pfarrhaus): Heinrich Pestalozzi. Geboren am 12. Januar 1746 in Zürich. Gestorben am 17. Februar 1827 in Brugg. Der Erzieher und Sozialreformer betreute vom Herbst 1767 bis Frühjahr 1768 verschiedene Male den jüngeren Bruder von Pfarrer J.C. Lavater, Hans Heinrich Lavater. Pestalozzi konnte gegen die Flegelhaftigkeit und das unsittliche Verhalten von Hans Heinrich Lavater nichts ausrichten. In diesem Hause wirkte Heinrich Pestalozzi vom Herbst 1767 bis Frühling 1768 als Erzieher. Auf Initiative der Literarischen Gesellschaft wurde 1946 die Gedenktafel angebracht. Die Stadt Biel gedenkt Pestalozzi mit der Pestalozzi-Allee in der Nähe des Friedhofs Madretsch.

Quellen: Biel – Stadtgeschichtliches Lexikon von Werner und Marcus Bourquin 1999; Seite 303 + 304 (im Buchhandel erhältlich). Biel bezogen z. B.: Der Zeitungsartikel im Bieler Tagblatt vom 5. Januar 1990 von Stefan Rohrbach: Heinrich Pestalozzis Aerger mit einem Tunichtgut.

La plaque commémorative à la rue basse 4: Henri Pestalozzi. Né le 12 janvier 1746 à Zürich. Mort le 17 février 1827 à Brugg. L’éducateur et réformateur social s’est occupé maintes fois depuis l’automne 1767 jusqu’au printemps 1768 du plus jeune frère du curé J.C. Lavater, Hans Henri Lavater. Pestalozzi n’a toutefois obtenu aucun résultat, étant donné la légèreté et le comportement immoral de Hans Henri Lavater. La plaque commémorative a été placée en 1946 sur l’initiative de la société littéraire. La ville de Bienne se souvient aussi de Pestalozzi grâce à l’allée Pestalozzi située à proximité du cimetière de Madretsch. Dans cette maison, Henri Pestalozzi a été éducateur de l’automne 1767 jusqu’au printemps 1768.

Sources: Bienne – Dictionnaire encyclopédique historique de la ville de Werner et Marcus Bourquin paru en 1999; pages 303 et304. (On trouve encore ce livre dans le commerce). En relation avec cet événement, on trouve par exemple: l’article paru dans le Bieler Tagblatt du 5 janvier 1990 de Stéphane Rohrbach: « Colère de Henri Pestalozzi avec un bon à rien ».

Gedenktafel am Haus Unttergasse 12: Jean-Jacques Rousseau. Geboren am 28. Juni 1712 in Genf. Gestorben am 2. Juli 1778 in Ermenonville/Frankreich. Der Schriftsteller und Philosoph wurde von Bern 1765 veranlasst, die St. Petersinsel zu verlassen. Am 25. Oktober liess er sich mit einem Schiff nach Biel fahren. Statt der versprochenen guten Aufnahme wurde ihm eine Dachkammer an der Untergasse 12 zugewiesen. Enttäuscht über die trübselige Unterkunft und die teilweise feindliche Stimmung gegen seine Person, reiste Rousseau am 29. Oktober 1765 von Biel ab um über Basel und Strassburg nach England zu gelangen. Am 30. August 1987 liess der Altstadtleist Biel die Tafel am Haus Untergasse 12 anbringen. Die Stadt Biel gedenkt J.J. Rousseau mit dem J.J. Rousseau-Platz: Kreuzung Aarbergstrasse, Fischerweg, Ländtestrasse, Johann Aberli-Strasse; beim Hotel Continental.

Quellen: Biel – Stadtgeschichtliches Lexikon von Werner und Marcus Bourquin 1999; Seite 349 (im Buchhandel erhältlich). Biel bezogen z. B.: Der Zeitungsartikel im Bieler Tagblatt vom 8. Dezember 1989 von Stefan Rohrbach: Den gnädigen Herren von Biel willfahren.

La plaque commémorative à la rue Basse 12: Jean-Jacques Rousseau. Né le 28 juin 1712 à Genève. Mort le 2 juillet 1778 à Ermenonville/France. L’écrivain et philosophe a été sommé en 1765 par Berne de quitter l’île Saint-Pierre. Le 25 octobre il est conduit en bateau à Bienne. En lieu et place de la promesse faite d’obtenir un habitat agréable, seule une mansarde à la Rue Basse no12, lui est attribuée. Déçu par ce logement quelque peu spartiate et l’humeur partiellement hostile de la population contre sa personne, Rousseau quitte Bienne le 29 octobre 1765 en direction de Bâle et Strasbourg et rejoint l’Angleterre.

La Guilde la Vieille Ville a fait placer cette plaque commémorative sur le no 12 de la Rue Basse en date du 30 août 1987. La ville de Bienne se souvient de J.J.Rousseau grâce à la place J.J.Rousseau située au croisement de la rue d’Aarberg, du chemin des Pêcheurs, de la rue du Débarcadère et de la rue Johann Aberli, près de l’hôtel de Continental.

Gedenktafeln am Haus Gerbergasse 17 und Obergasse 8: Monsieur Villemin wurde beim Zusammenfluss vom Römerquellen-Bach und der “Altstadt”-Schüss aus dem Wasser gezogen. Gedenktafel am Haus Gerbergasse 17 (Musikhaus Krebs.)

 Wandbild Obergasse 8 / Durchgang: Im Durchgang des Hauses Obergasse 8 (Im Mittelalter das Zunfthaus der Metzger und Gerber mit der “Fleischschal”) befindet sich das Wandbild vom Basler Kunstmaler Pierre Kocher, welches am Altstadtchilbi-Sonntag den 30.08.1987 eingeweiht wurde. Der richtige Standort dieses Bildes wäre im Durchgang Untergasse/ Gerbergasse.

Der Standort Obergasse 8 ist ein Kompromiss:

– Das Wandbild ist vor Wind -/Wetter und Vandalen besser geschützt.

– Hängt zirka in der Hälfte zwischen der Ab- und Auftauchstelle von J.C. Villemin.

Unter dem Haus Obergasse 8 fliesst der Römerquellen-Bach.

Cette peinture murale de l’artiste peintre bâlois Pierre Kocher, se trouve dans le passage de la maison de la Rue Haute no 8 (Au Moyen-Age la maison de la corporations des bouchers et tanneurs) C’est dans ce passage que se tenait la halle aux viandes. Elle a été inaugurée le dimanche 30.08.1987 jour de fête de la Vieille Ville (Altstadtchilbi). Sa position exacte devrait plutôt être dans le passage de la Rue Basse /Rue des Tanneurs. Mais ainsi, la peinture est mieux protégée contre le vent, le temps et les vandales. Elle se trouve en fait à mi-parcours de l’exploit de J.C. Villemin d’autant que le ruisseau de la source des Romains passe sous le no 8 de la Rue Haute.

Ici Monsieur Villemin a été secouru et sorti de l’eau au confluent du ruisseau de la source des Romains et de la Suze.

Voici l’événement dont il est question: En l’année treize de la république, le dix du mois Ventôse, respectivement le 1er mars 1805 à quatre heures de l’après-midi, le citoyen Pierre Claude Villemin, né le 4 janvier 1777 à Villers-Sexel, département de la Haute-Saône, 1 mètre et 629 millimètres, des cheveux et sourcils noir, le nez grand, la bouche moyenne, le menton rond, le visage ovale, directeur pour le commerce extérieur en poste à Boujean, lors de sa tournée avec l’un de ses camarades à Bienne, a désiré traverser le pont au Roc du Moulin supérieur afin de se rendre du côté de la Rochette. Les deux ne pouvaient pas le faire ensemble, puisque celui-ci était inondé sur sa partie supérieure. Les deux directeurs ont fait un détour à droite, sont montés cinq marches pour passer sur le côté des balustrades. Le camarade Villemin est heureusement arrivé de l’autre côté, mais juste après la balustrade, voulant faire le dernier pas il est tombé du côté gauche dans l’eau et a rapidement disparu sous le pont et les voûtes qui traversent la ville, et s’est retrouvé déposé au confluent de la source avec le canal de la Suze où de nombreuses personnes l’ont vu, se tenant à un poteau sur le côté opposé où il était aidé.

Aussitôt, il a été immédiatement mené dans le logement de l’un de ses camarades au no 159. Monsieur Wirz, adjoint du maire de cette ville, appelé alors qu’il passait devant la maison, a fait venir le médecin, monsieur Schaffter pour soigner cet homme.

Ce dernier a constaté qu’il n’avait aucune blessure dangereuse, mais seulement quelques contusions insignifiantes si bien qu’il pouvait déjà retourner le lendemain à pied à son poste à Boujean. Il avait été constaté expérimentalement qu’il fallait moins d’une minute pour effectuer ce voyage souterrain.

Cet événement a fait grande sensation, si bien qu’il a été décidé de dresser un procès-verbal et de le conserver dans le registre du conseil. Bienne au jour dit, mois et année.

Plaque commémorative au no17 de la Ruelle des Tanneurs (magasin de musique Krebs)

(voir aussi « Ruelle de la Source »)

Plaques commémoratives dans la vieille ville de Bienne | Maisons dans la vieille ville de Bienne |

Fontaines dans la vieille ville de Bienne| Tours existantes et portes dans la vieille ville de Bienne | Tours

et portes démolies dans la vieille ville de Bienne | Eglise réformée de la ville de Bienne (Ring 2) |