Der Finslerturm wurde nach dem Einwohner Jakob Finsler benannt. Er stand in der Ringmauer zwischen Pasquarttor und Nidautor und brannte 1609 ab. Meister Hans Jakob Träschler baute ihn wieder auf. Der Turm wurde auch Martisturm genannt, nach dem Einwohner Johann Marti. Im Jahre 1798 wurde er von David Schwab ersteigert. Der inzwischen abgebrochene Turm stand an der heutigen Unionsgasse/Molzgasse. In den Jahren 2021 bis 2023 realisierte die Gebert Architekten AG ein Wohn- und Geschäftshaus an der Unionsgasse 18. Das Gebäudekonzept orientiert sich an der Struktur der mittelalterlichen Stadtbefestigung und nimmt den ehemaligen Finslerturm in zeitgemässer Form auf.

La port Finsler a été nommée d'après l'habitant Jakob Finsler. Elle se trouvait dans le mur d'enceinte entre la porte Pasquart et la porte Nidau et a brûlé en 1609. Le maître Hans Jakob Träschler la reconstruisit. La tour était également appelée port Marti, du nom de l'habitant Johann Marti. En 1798, elle fut achetée aux enchères par David Schwab. La port, entre-temps démolie, se trouvait à la Rue de l'Union / Rue Adam-Friedrich-Molz. Entre 2021 et 2023, Gebert Architekten AG a réalisé un immeuble d'habitation et de bureaux à l'Unionsgasse 18. Le concept du bâtiment s'inspire de la structure des fortifications médiévales de la ville et reprend l’ancien port Finsler sous une forme contemporaine.

Der Bewartturm, einer der elf Wehrtürme der mittelalterlichen Stadtmauer, stand zwischen dem Roten Turm und dem Altstadt-Schüssarm. Er war Mitte des 14. Jahrhunderts Teil der zweiten Stadterweiterung. Im 17. Jahrhundert hiess er nach seinem damaligen Besitzer Bendich Dondon, Dondon-Turm. Im 18. Jahrhundert wurde er wegen dem neuen Beisitzer, die Gesellschaft der Rebleute, Rebleuteturm genannt. Diese verkauften ihn 1769 an den Nagler Niklaus Bewart. 1798 erwarb ihn Heinrich Hartmann bei der Versteigerung. Anfangs des 19. Jahrhunderts wurde der Turm zu einem Wohnhaus umgebaut, das von der Familie Steiner gekauft und später abgerissen. Der Bewart Turm stand etwa an der heutigen Marktgasse/Neumarktstrasse.

L'une des onze tours de défense de l'enceinte médiévale, le tour Bewart, se trouvait entre la Tour Rouge et le bras de la Suze de la vieille ville. Elle faisait partie de la deuxième extension de la ville au milieu du 14e siècle. Au 17 siècle, elle était connue sous le nom de «tour Dondon», en référence à son propriétaire de l'époque, Bendich Dondon. Au 18e siècle, elle fut appelée «tour des vignes» en raison de son nouvel occupant, la société des vignerons. Ceux-ci l'ont vendue en 1769 au cloutier Niklaus Bewart. En 1798, Heinrich Hartmann l'a acquise lors d'une vente aux enchères. Au début du 19e siècle, la tour a été transformée en maison d'habitation, achetée par la famille Steiner, puis démolie. La tour Bewart se se trouvait à l’intersection rue du Marché /rue du Marché-Neuf.

Image 1: La tour de l’horloge vue de l’est. Selon un dessin de l’architecte Propper d’après Johann Anton Friedrich Engelhard. On peut y voir nettement les fissures dans la tour, provoquée par le trop grand poids de l’horloge et de la cloche. Image 3: La tour de l’horloge vue de l’ouest. Devant à gauche: l’ancien hôtel de la « Croix Blanche » démoli en 1952. A droite le moulin Grosjean (moulin du pont) démoli en 1855. Image 4: Souvenir de la tour de l’horloge: les armoiries biennoises. Photographie depuis l’Ouest, Pont-du-Moulin. 

Der Zeitglockenturm, zugleich Stadttor, schloss die älteste Stadtanlage an der Schmiedengasse gegen die Mühlebrücke ab. In früherer Zeit dienten  die oberen Stockwerke als Gefängnis, der Zeitglockenturm wurde auch als “Chefiturm” bezeichnet. Erster Hinweis zur Lieferung einer Zeitglocke stammt aus dem Jahre 1465. 1603 wird der Turm mit einer Uhr versehen. Bereits 1623 schloss der Rat mit Hans Rapp aus Stuttgart einen Kaufvertrag zur Lieferung einer Uhr mit 4 Zeigern nach allen Windrichtungen ab. 1624 bestellt der Rat eine neue Glocke. (4 Zentner und 84 Pfund.) Der Einbau der letzten (nicht mehr in Betrieb, aber noch vorhandenen) Turmuhr erfolgte 1783. Beim Abbruch des alten Zeitglockenturmes 1843 versetzte Architekt Alexander Köhli den Turmoberteil mit Uhr und Glocke auf den ehemaligen Pulverturm, nun Zeitglockenturm, auf der Burg. Bei diesen Umbauarbeiten wurde die alte Wetterfahne durch den Turmhahn ersetzt. Dieser musste 1958 der Funkantenne der Stadtpolizei weichen. Seit der Turmsanierung von 2001 glänzt der goldene Hahn wieder vom Zeitglockenturm.

La porte de l’horloge, aussi porte est de la ville fermait l’accès à la partie la plus ancienne de la cité entre le Pont-du-Moulin et la rue des Maréchaux. La partie supérieure a été utilisée comme prison.  En allemand la tour de l’horloge était aussi nommée « Chefiturm ». On trouve une mention de l’installation d’une cloche en 1465. En 1603 la tour est pourvue d’une horloge. En 1623 la Conseil a conclu avec Hans Rapp de  Stuttgart un contrat pour la livraison d’une horloge à 4 cadrans (aux 4 points cardinaux). En 1624 le Conseil commande une nouvelle cloche (4 Zentner et 84 Pfund). Le montage de l’horloge (hors-service mais encore présente) a eu lieu en 1783. Lors de la démolition de la tour en 1843, l’architecte Alexander Köhli déplaça la partie supérieure avec l’horloge et la cloche sur la tour de la poudrière sur la place du Bourg.Lors de ces travaux l’ancienne girouette a été remplacée par le coq. Celui-ci a été enlevé en 1958 pour permettre l’installation d’une antenne pour les services de police. Depuis les travaux d’assainissement de 2001 le fier coq doré a retrouvé sa place au sommet de la tour de l’horloge.