Geschichtlicher Überblick vom Ring

Aperçu historique de Ring

Folgen Sie rechts den Hausnummern / Cliquez à droite sur les numéros des maisons pour plus de détails…

"Der Ring ist der Mittelpunkt der ersten Stadtanlage, das eigentliche bürgerliche Zentrum. Hier standen mehrere Zunfthäuser. An den Ring schliessen Obergässli, Untergässli, Kirchgässli und Obergasse an. Sie waren vom Burgplatz durch Graben und Zugbrücke getrennt, bei der Alten Krone durch ein Tor abgeschlossen. Am Ausgang des Ring, wo heute die Krone steht, stand das erste Rathaus. Der Ring hat seinen Namen nicht von der Form. Im Grundriss gleicht er einem Trapez. Ring hat eine historisch-symbolische Bedeutung. Akzente dieses eigenartigen Platzes: Kirchturm, Zunfthaus, Laubenbogen, Erker, Venner-Brunnen. Bei festlichen Anlässen (*Pod Ring, First Friday, Kinderfest, Ballade de Noel u.s.w.) bietet dieser Platz einen prächtigen, akustisch günstigen Rahmen." (1)

"Der Venner steht auf einem reich verziertem Brunnenstock. Stattliches achteckiges Brunnenbecken aus Naturstein. Aus vier schön geformten Röhren flisst Wasser vom *Energie Service Biel (früher aus der Römerquelle). Die Ornamentik des Brunnens nimmt Bezug auf das Wasser. Das Ganze im Stil der frühen Renaissance." (1)

"C'est au Ring qu'a pris naissance la cité. De ce point central partaient la ruelle du Haut, la ruelle du Bas et la rue Haute. Celles-ci étaient fermées du côte de la place du Bourg et de l'ancien Hôtel de la Couronne. Le château et ses dépendances, qui s'élevaient sur la place du Bourg, étaient propriété du princeévêque de Bâle. Ils étaient du reste de la ville par un fosé et un pontlevis. Peu d'années après sa fondation, la ville s'étendait déjà assez loin vers l'est et, dans la seconde moitié du XIVe siècle, les habitants pouvaient déplacer l'enceinte de leur cité vers le sud jusqu'au-delà de la Suze. Dans les années qui suivirent, les murailles furent renforcées et reportés vers le nord ou, après l'incendie de la ville pa Jean de Vienne (1367), les bougeois révoltés avaient assilli et détruit pour toujours le château épiscopal. Ring veut dire cercle. Cette dénomination ne vient pas de la forme de la place qui fait penser à un trapèze. Ring rappele que c'est ici, dans un cercle, qu'on rendait la justice au moyenâge." (1)

"Le fût de la Fontaine du Banneret porte la date de 1546. La statue du Banneret elle-même fut placée en 1557; elle est due au ciseau de Michael Voumard." (1)

1) Wanderung durch die Bieler Altstadt / Promenade a travers le Vieux Bienne, Autor / Auteur: Hans Schöchlin, 1966,  *Anmerkungen